Lunski's Clutter

This is a place to put my clutters, no matter you like it or not, welcome here.

0%

Kygo, Justin Jesso - Stargazing ft. Justin Jesso

在健身房聽到不錯的歌,這篇當歌曲翻譯文章的開端應該很適合,MV意境知道這首歌是小男孩表達對父親的思念,想打造火箭追尋爸爸的蹤跡,不斷仰望星空,不斷追尋父愛,尤其是副歌那串斷斷續續的意境表達不斷追尋但找不回來的感受,有種當初聽到爐心融解或看命運石之門的感受(好啦我很宅)總之希望大家會喜歡。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
情境為主超譯?!版歌詞

[A]醫生跟家人的對話
You're saying it's hopeless
你說沒希望了
That I should hope less
我也該這麼想
Heaven can help us
只有天堂能幫我們
Well maybe she might
恩... 也許是吧
You say it's beyond us
你說這超出你們處理範圍了
What is beyond us
是什麼超出了
Let's see and decide
看看再決定吧

We've been meteoric
我們(醫生)曾是流星
Even before this
很久之前就是了
It's burns half as long when it's
當人們看到雙倍閃耀的同時
Twice as bright
有一半是燃燒著自己的(醫生也是很花心力救治)

So if it's beyond us
所以如果你們(醫生)說沒辦法了
Then it's beyond us
那應該就真的沒辦法了
Let's see and decide
看著辦吧

[B]小男孩的話
And I will still be here
而我會一直在這
stargazing
仰望星空
I still look up look up look up for love
持續追尋爸爸的身影
I will still be here
一直持續的
stargazing
仰望星空
I still look up look up look up for love
持續追尋爸爸的身影

[C]不斷的嘗試設計火箭
Don't you, give up, for me
Don't fall, don't give up, for love

[A]小男孩對醫生的心裡話
I'm trying to save us
我試著把爸爸找回來
You don't wanna save us
你們(醫生)不也這樣想嗎?
You blame human nature and
你們抱怨病患都這樣
Say it's unkind,
對醫護人員不友善
Let's make up our own minds
算了,重新整理思緒

We've got our whole lives
就算用盡一生,也要造出火箭
Let's see and decide
我一定會做出來的
Decide
你們看著吧


[B]不放棄的小男孩
And I will still be here
而我會一直在這
stargazing
仰望星空
I still look up look up look up for love
持續追尋爸爸的身影
stars don't disappear
星星(小男孩)不放棄
The keep blazing
永遠懷抱希望
Even When the night is over
當造出來之後
That's how I find the light
一定會找到爸爸的
That's how I find the light
一定會的

如果你覺得這篇文章很棒,請你不吝點讚 (゚∀゚)

Welcome to my other publishing channels